Informazioni personali

REMARQUES SUR L'APOCALYPSE

REMARQUES SUR L'APOCALYPSE

La tradition attribue l'Apocalypse à l'apôtre Jean. Cette attribu­tion est gratuite et invraisemblable. Elle est gratuite, car le nom de Jean était fréquent chez les Juifs. Il y avait probablement des cen­taines de Jean et rien n'indique que celui de l'Apocalypse ait jamais vu Jésus. Elle est invraisemblable parce que: 1) l'apôtre Jean était illettré (agrammatos, Actes IV 13) et ne pouvait pas écrire un livre; 2) il était ignorant (idiotes, ibid.) et vraisemblablement parlait araméen et ne savait pas le grec; 3) il était un pauvre pêcheur galiléen et n'aurait pas été exilé à Patmos, car selon la loi romaine les citoyens condamnés étaient exilés dans les îles ou décapités, tandis que les sujets sans droit de cité étaient battus de verges ou crucifiés. Enfin notre Jean mentionne les Douze Apôtres (Apoc. XXI 14) dans une phrase qui montre qu'il n'est pas l'un d'eux.
L'Apocalypse décrit plusieurs visions. Mais les auteurs n'étaient ni fous ni hallucinés. Au contraire ils montrent un talent littéraire et un art consommé dans la structure de ce livre et dans les des­criptions. Les visions sont un artifice habituel chez les apocalyptistes.
Dans l'Apocalypse Jésus paraît être représenté tantôt sous la figure d'un Agneau immolé (Apoc. V 6, 8, 12, 13, VI 1, 16, VII 9, 10, 14, 17, XII 11, XIII 8, 11, XIV 1, 4, 10, XV 3, XVII 14, XIX 7,9, XXI 9, 14, 22, 23, 27, XXII 1), tantôt comme un Lion vivant (Apoc. V 5), tantôt comme un enfant nouveau-né (Apoc. XII 5, 13) tantôt comme un homme à cheval (Apoc. XIX 11-16, 19). Il est impossible qu'un même écrivain ait composé toutes ces images disparates pour sym­boliser la même personne. Il est vrai que les apocalyptistes puisent leurs images à différentes sources. Dante Alighieri dans sa Divine Comédie, qui est une sorte d'apocalypse, puise ses images dans la Bible, dans Virgile, dans Ovide, dans Lucain, etc... Mais il les concilie dans un ensemble cohérent. Or c'est la cohérence qui man­que à l'Apocalypse de Jean. Il faut donc supposer une pluralité d'écri­vains (auteurs et interpolateurs) ou bien une pluralité de person­nages symbolisés.
Aux symboles susmentionnés il faut ajouter l'usage des noms Jésus (Apoc. XII 17, XVI 2, 12, XVII 6, XIX 10, XX 4, XXII 16, 20), Christ (XI 15, XII 10, XX 6, 4), Jésus-Christ (Apoc. I, 9) et Seigneur (Apoc. XI 8).
La partie la plus ancienne de notre livre est celle où Jésus est symbolisé par un Agneau et que l'on peut appeler «La Vision de l'Agneau ». Tâchons d'en établir la date:
1)Jérusalem est envahie par les Païens, mais le Temple n'a pas encore été occupé ou détruit par eux (Apoc. XI, 1-2).
2)L'auteur prédit que les Païens fouleront aux pieds la ville sainte pendant 42 mois ou 1.260 jours (Apoc. XI 2-3, XII 6, 14, XIII 5), c'est-à-dire trois ans et demi. Cette période est empruntée à Daniel VII 25 et XII 7, où elle désigne le temps où Jérusalem fut occupée par les troupes d'Antiochus Epiphane. Mais l'Apocalyptiste, qui vivait un siècle et demi plus tard, transféra la prophétie aux événements de son temps et espéra qu'avant l'expiration du terme l'ennemi aurait été chassé.
3)Deux témoins ont été tués et leurs cadavres gisent abandonnés sur la place de la grande ville (Apoc. XI 3-12). Qui sont-ils? La plu­ part des exégètes les identifient avec Moïse et Elie. Cette hypothèse est absurde, car selon la Bible Moïse mourut à l'est du Jourdain et n'entra jamais dans la terre promise, tandis qu'Elie fut enlevé au ciel encore vivant. Leurs cadavres ne gisaient certainement pas sur le pavé d'une grande ville. D'autres exégètes pensent à Pierre et à Paul. Ils remarquent que la dernière phrase d'Apoc. XI 8 est une glose et que la ville pourrait être Rome, au lieu de Jérusalem. Je conviens que la phrase est une glose car son langage n'est pas celui du contexte. Elle dit « Le Seigneur a été crucifié » au lieu de « L'Agneau a été immolé » (1). Toutefois il est invraisemblable que les cadavres de Pierre et de Paul aient été abandonnés ensemble sur une place de Rome. Une telle circonstance fait penser à des victimes d'assassins ou d'un lynchage plutôt qu'à des condamnés par des tribunaux légaux. Ajoutez que Pierre et Paul furent condamnés par des tribunaux dif­férents, l'un à la crucifixion, l'autre à la décapitation, sans doute en des jours différents, en des lieux différents (2). A mon avis, les deux témoins sont les grands-prêtres Anan et Jésus, tués par les Iduméens et abandonnés sur la place publique sans enterrement, au grand scan­dale des citoyens en 68-69 (Josèphe, Guerre IV, v, 2).
4)Apocalypse VII 1-12 mentionne des dizaines de milliers de martyrs des douze tribus d'Israël, outre les prosélytes. Evidemment ce chapitre a été écrit après la réconciliation entre Juifs et Samari­tains, mais avant la séparation entre Chrétiens et Juifs. La femme avec les douze étoiles (Apoc. XII 1) qui symbolisent les douze tribus indique la même époque. Or les Juifs et les Samaritains étaient mutuellement hostiles au temps de Jésus (Matthieu X 5) et au temps de Cumanus (années 48-52, voir Josèphe, Antiq. XX, vi, Guerre II, xii, 3-7). Ils durent être alliés pendant la guerre puisque les Romains jugèrent nécessaire de détruire leurs deux temples (Josëphe, Guerre, III, vii, 32; Jean IV 21) et de remplacer les Samaritains par des Païens (parmi lesquels le père de saint Justin). Ils nommèrent cette ville Flavia Néapolis (Josèphe, Guerre IV, viii, 1). Les Chrétiens se séparèrent des Juifs entre 85 et 95 (3).
5)Les sept rois (Apoc. XVII 9-12) sont sept empereurs romains (4). Cinq sont tombés; un est roi (Galba); un autre n'est pas encore venu, mais durera peu de temps (Othon); le huitième qui était l'un des sept est Néron, dont le retour était attendu (5).
6)Nous sommes en temps de guerre (Apoc. XI 7, XII 7, 17, XIII 4, 5, 7, XVII 14, XIX 11, 19) entre les Juifs (les saints) et les Romains. C'est la guerre de Titus, narrée dans le livre de Josèphe. Il n'y eut pas de guerre en Orient sous Domitien.
Nous avons montré que la Vision de l'Agneau fut composée pen­dant la guerre entre Juifs et Romains de 66-70. On peut préciser la date davantage; ce texte fut écrit après le massacre des Samari­tains (15 juillet 67), après le meurtre des deux grands-prêtres (hiver 67-68), après le suicide de Néron (9 juin 68), après l'apparition d'un faux Néron (mars-avril 69), mais avant l'expiration des quarante-deux mois de guerre (avril 70) et avant la prise du sanctuaire par les Romains (5 août 70). Donc entre avril 69 et avril 70. L'auteur était peut-être un de ces hommes que Josèphe appelle faux prophètes (Guerre VI, v, 2-3) parce qu'ils incitaient le peuple à continuer la guerre (6).
Une date avant l’an 70 est exclue aussi par la désignation de Rome sous le nom de Babylone. Ce nom ne fut pas choisi à cause des prétendus vices des Babyloniens (qui en réalité étaient des gens très vertueux), mais parce que les Romains, comme jadis les soldats de Nabuchodonosor, avaient envahi et détruit Jérusalem.
Les Romains avant Trajan ne persécutaient pas leurs sujets à cause des différences purement religieuses (7). Néron supplicia nom­bre de Chrétiens les accusant d'avoir mis feu à la ville. Mais une accusation fausse n'est pas une persécution pour la religion. Les Chrétiens du reste de l'Italie et des provinces ne furent pas molestés. Vespasien, Titus et Domitien accueillirent l'historien Josèphe et le laissèrent pratiquer sa religion. Titus détruisit le Temple qu'il accu­sait de fomenter les rébellions et crucifia des milliers de Juifs, soldats et civils. Domitien percevait l'impôt du Fiscus Iudaicus avec une rigueur odieuse et condamna à mort son cousin Flavius Clemens pour mœurs juives. On comprend qu'il ne pouvait pas tolérer qu'un ex-consul, père des héritiers du trône, refusât l'hommage aux dieux de l'Etat, Domitien se proclama Dominus et Deus, mais l'emploi de ces titres n'était obligatoire que dans les décrets officiels et dans les discours et les lettres adressées à l'Empereur.
La réponse de Trajan à la lettre de Pline le jeune prouve que la persécution des Chrétiens n'avait pas de précédent.
Faisons un pas en arrière. En l'an 6 de notre ère les Juifs étaient las de la cruauté et de la rapacité des gouverneurs romains et de la pareille cruauté et rapacité des tyrans indigènes. Judas de Gamala déclara qu'il ne reconnaissait aucun roi mortel et que Dieu devait être le seul roi des Israélites, comme au temps des Juges (8).
Jean-Baptiste, Jésus de Nazareth et les auteurs de l'Assomption de Moïse et de la onzième des Dix-huit Bénédictions peuvent être comptés parmi les disciples de ce Judas.
Jésus ne s'était point écarté du judaïsme de son temps : il pres­crivait même les sacrifices d'animaux (Matthieu V 24, Marc I 44 = Matt. VIII 4 = Luc V 14, Marc XIV 12-16 = Matt. XXVI 17-19 = Luc XXII 7- 13, Jean XVIII 28) et acceptait même la loi orale des Pharisiens (Matt. XXIII 2,3).
Jésus avait exhorté ses compatriotes à se repentir et à attendre le règne (9) de Dieu, mais n'avait fondé aucune église. Pour se repen­tir et attendre le règne point n'était besoin d'organisation ou de hiérarchie. Chacun pouvait se repentir et attendre chez soi, en vacant à ses occupations.
Mais l'annonce du règne de Dieu, qui aurait dû remplacer la domination romaine, était un acte subversif punissable selon la Lex Iulia maiestatis promulguée par Tibère (10). Ajoutez que Jésus avait enseigné à prier « Que ton règne vienne » et « Délivre-nous du mé­chant» (11). Ajoutez encore l'affaire de l'expulsion des vendeurs du Temple. Cette affaire est rendue incompréhensible par les efforts des évangélistes pour déguiser son vrai caractère. IL PARAIT CER­TAIN QUE POUR VAINCRE LA RESISTANCE DES MARCHANDS, DES GARDES ET DES PELERINS JESUS DUT ETRE ACCOM­PAGNE PAR UNE BANDE DE DISCIPLES ARMES. Son but ne pouvait guère être simplement d'expulser ces marchands, dont tout Juif qui avait célébré le seder à Jérusalem avait été le client. On pouvait prévoir que les marchands seraient revenus le lendemain et seraient restés. Probablement Jésus voulait s'emparer du Temple qui domi­nait la ville et était considéré comme une forteresse inexpugnable. Quoiqu'il en fut, la tentative avorta. Pilate rétablit l'ordre et appli­qua l'atroce loi romaine. Jésus se confessa abandonné par Dieu (Marc XV 34, Matt. XXVII 46). La bonne nouvelle (euaggelion), c'est-à-dire l'annonce de la prochaine libération de la patrie fut accueillie avec enthousiasme par les masses du peuple, mais avec appréhension par l'aristocratie sacerdotale et hérodienne, qui craignait la réaction des Romains.
Pour quelques temps les ferments indépendantistes se calmèrent, surtout sous le roi Agrippa (années 41-44), qui était juif et aimé, mais sous d'autres gouverneurs romains, cruels et rapaces, ils reprirent vigueur et aboutirent à l'insurrection de 66-70 (12).
La Vision de l'Agneau (Apoc. VII 4-12) nous informe que les insurgés et les martyrs étaient des Juifs, des Samaritains et des prosélytes et qu'ils étaient très nombreux. Les garanties de la vic­toire, c'étaient la parole de Dieu et le témoignage de Jésus (Apoc. I 2, 9, VI 9, VII 17, XIV 12, XIX 9-10, XX 4). La parole de Dieu, c'est les promesses de possession perpétuelle de la Terre Sainte qu'on lit dans le Pentateuque, les Prophètes et les Psaumes. Le témoignage de Jésus, c'était l'annonce de l'accomplissement de ces promesses.
La Vision de l'Agneau nous informe aussi concernant la christologie courante en l'an 70: Jésus était vénéré comme un martyr (ce qu'il fut vraiment) et comme le prophète de l'indépendance. Mais on n'avait pas encore introduit la croyance en sa résurrection. Un agneau immolé n'est pas un agneau vivant, évidemment. Toute la scène de la Vision se passe dans les cieux, près du trône de Dieu et des âmes des 14.000 martyrs. L'Agneau ne redescend pas sur la terre.
II symbolise un homme, un prophète. Il n'est pas un roi, un messie, un être surnaturel, un Dieu.
On comprend très bien pourquoi. En 70, quarante ans après la crucifixion, plusieurs personnes étaient encore en vie qui avaient connu Jésus et pouvaient témoigner qu'il n'était pas ressuscite, qu’il était le fils d'un menuisier de province; qu'il n'était pas un prince de la famille royale et n'avait eu aucune intention d’usurper le trône. Et la plupart de ceux qui l'avaient écouté étaient Israélites de religion, donc monothéistes.
La Vision de l'Agneau nous prouve que quarante ans après la crucifixion Jésus jouissait d'une immense popularité et avait des mil­liers d'admirateurs parmi les Juifs, mais deux faits (le silence de la Vision et le peu de temps écoulé depuis sa mort) nous prouvent qu'on n'avait pas encore introduit les croyances à sa résurrection, à son messianisme et à sa nature surnaturelle.
La première innovation fut le messianisme.
Le règne de Dieu n'était pas venu. La guerre avait fini dans un bain de sang. Pendant le siège Titus faisait crucifier chaque jour 500 Juifs, la plupart des civils qui sortaient des murs pour chercher de la nourriture, tant qu'il n'y eut plus d'espace pour les croix ni plus de croix pour les corps (Josèphe, Guerre V, xi, 1). Titus ne deman­dait certainement pas à chaque prisonnier à crucifier s'il était un adhérent de Jésus ou non. Après sa victoire, Titus extermina des milliers de prisonniers les faisant combattre avec les bêtes féroces ou entre eux (à Césarée de Philippe et à Beyrouth) (ibid. VII, ii, 1 et iii, 1).
L'auteur de la Vision attendait encore le règne de Dieu. C'est Dieu qui est appelé roi (Apoc. XV 3) ou Seigneur (IV 8, 11, VI 10, XI 15, 17, XIV 13, XV 3, 4, XVI 5, XVIII 8, XIX 5, XXI 22, XXII 5, 6). On mentionne son trône (Apoc. IV 2 - V 16, VI 13, VII 8-15, XII 5, XIX 5) et son règne (Apoc. XI 17, XII 10).
Ensuite l'attente d'un Messie remplaça l'attente du règne de Dieu. Probablement quelques Juifs attribuèrent la défaite à l'anarchie, aux impiétés des insurgés et au manque d'un chef unique, énergique et sacré par Dieu. Ainsi naquit ce qu'on appelle le messianisme (13). Les Romains disaient: « Obéissez à Vespasien, il est votre roi », mais les Juifs répondaient: « Les Prophètes nous ont promis un roi de notre nation, un roi oint ». Dans l'Ancien Testament le mot maschiàh signifie « oint » et est une désignation rhétorique de tout roi israélite et de tout grand prêtre. Il ne doit pas être traduit « messie ». Per­sonne parlant français ne dirait que Saül était le messie ou un messie (cf. I Samuel XXIV 6). C'est après l'an 70 que ce mot acquit le sens de messie, c'est-à-dire de futur libérateur de la patrie. Le règne de Dieu et le règne du Messie sont incompatibles ainsi qu'en témoi­gne la Bible (I Samuel VIII 7, X 19) et Josèphe (Antiq. XVIII, i, 6).
Le dernier croyant au règne de Dieu, le dernier disciple de Jésus, fut Eléazar, le chef des Sicaires en 73 (Josèphe, Guerre, VII, viii, 6).
Le premier croyant à la venue du Messie fut un inconnu raillé par Yohanan ben Zakkai (président de l’Académie de Yamnia de 70 à 80), qui lui dit : « Si tu as un plant dans la main et qu’on te dise : « Viens le Messie est ici », poursuis ton travail, tu accueilleras ensuite le Messie »(14).
D'autres exemples de messianisme juif se lisent en IV Esdras VII 28-44 où l'arrivée du Messie est suivie de la résurrection de tous les morts et du jugement dernier, en XI-XII (la vision de l'aigle et du lion), et dans l'Apocalypse syriaque de Baruch, XXIX-XXX 1 XL, LXXII LXXIII). Ces deux livres sont datés d'environ l'an 100.
Le messianisme chrétien est une imitation du messianisme juif. Il est étrange que Jésus, qui ne fut jamais oint rituellement, ait été surnommé « Oint » (maschiah, christos). Peut-être les Chrétiens enten­dant les Juifs attribuer ce titre à quelque autre personnage, devinant que c'était un titre honorifique mais ignorant sa vraie signification, se l'approprièrent-ils pour leur prophète. Plus tard pour expliquer en quelque manière ce surnom, ils dirent que Jésus avait été oint de l'esprit saint (Actes X 38), comme si l'esprit fût une substance huileuse. Jésus acquit ce surnom entre 70 et 110.
Jésus n'avait pas libéré la Judée du joug étranger (Luc XXIV 21). C'est peut-être pour justifier son titre de Christ que l'on inventa sa résurrection. Ce qu'il n'avait pas fait dans sa première visite sur la terre, il le ferait dans la seconde. Ensuite l'on multiplia les appa­ritions (I Corinthiens XV 4-8). Les versets 20-29 de ce chapitre prou­vent que pour l'auteur la résurrection de Jésus n'était que le premier cas d'une résurrection générale de tous les morts attendue à brève échéance, comme dans IV Esdras et II Baruch.
La Résurrection, le Messianisme et la Parousie de Jésus sont trois dogmes liés entre eux. Tous trois furent inventés après l'extinction de sa génération, tous trois manquent à la Vision de l'Agneau.
Les deux généalogies que l'on lit en Matthieu I 1-17 et en Luc III 23-38 furent insérées pour prouver que Jésus avait des meil­leurs titres pour régner qu'un autre candidat (peut-être Bar Kokheba). Elles sont antérieures à la légende de la conception virginale.
L'identification de Jésus avec le Messie nécessite des interpola­tions dans la Vision de l'Agneau, pour l'adapter aux nouveaux dog­mes. Elles sont les suivantes :
1.Apoc. V 5. Ce verset est une interpolation parce que: a) un lion n'est pas un agneau; b) il fait double emploi avec l'Agneau, car l'un et l'autre sont chargés d'ouvrir le livre; c) l'image est emprun­tée au IV Esdras, qui date de l'an 100.
2.Dans Apoc. XI 15, XII 10 et XX 4, 6, on ajouta après les mots « notre Seigneur », qui désignent Dieu, comme dans la Septante, les mots «et son Christ». Qu'il s'agisse d'interpolations est prouvé par le verbe régnera au singulier avec deux sujets. Outre la question de grammaire, deux empereurs ne peuvent pas régner sur le même empire.
3. Apoc. XIX 11-21. Jésus y est représenté comme un homme à cheval. Il y a donc là un écrivain différent de ceux qui emploient les figures de l'Agneau et du Lion. Cet interpolateur est très tardif, car il emprunte au Quatrième Evangile la désignation de Jésus comme le Verbe (Apoc. XIX 13). Le faux prophète pourrait être Rabbi Akiba, qui annonçait que Bar Kokheba était le Messie.
On me demandera d'expliquer une autre allégorie, assez mysté­rieuse, celle d'Apoc. XII 1-17. Une femme avec douze étoiles sur la tête (évidemment Israël avec ses douze tribus) enfante un bébé des­tiné à gouverner toutes les nations avec un sceptre de fer. Ce sceptre est ailleurs un attribut messianique, basé sur une fausse inter­prétation du Psaume II. Mais ici l'enfant ne peut pas être Jésus: a) parce que dans la même scène figure aussi l'Agneau; b) parce que Jésus ne fut pas enlevé auprès de Dieu (comme martyr) dans son enfance, mais à l'âge adulte. Il ne peut pas même être un chef mili­taire, aspirant messie, dans une des fréquentes révoltes juives. Qu'est-il donc? Est-il un petit prince, un héritier au trône de la dynas­tie davidique? Je ne sais pas. En tout cas ces pages me paraissent être du même auteur que celles sur la Vision de l'Agneau, excepté quelques mots du verset 11, déjà signalés.
Enfin après que Marcion eût publié sa collection d'Epîtres pauliniennes et pseudo-pauliniennes dans lesquelles Jésus est décrit comme un être divin (15), un chrétien de la vieille école, nommé Jean, un per­sonnage important, citoyen romain, peut-être un évêque ou un pro­phète, choqué par les nouvelles doctrines marcionites, exhuma la vieille Vision de l'Agneau et la republia avec une Introduction (Apoc. I-III) et un Epilogue (Apoc. XX-XXII) de sa main.
Dans son introduction, qui consiste en sept lettres aux sept églises de la province d'Asie (et je rappelle qu'avant la Birkhat ha-Minim les églises chrétiennes n'existaient pas (16), Jean combat le pseudo-paulinisme.
Le Paul de Marcion se proclamait Juif (Romains XI 1) et énonçait une doctrine caméléonienne (I Corinthiens IX 20). Jean le démasque (Apoc. II 9, III 9).
Le Paul des Epîtres se faisait appeler apôtre (Romains I, 1, XI 13, I Corinthien IX 1-2, XV 9, etc...). Jean, qui connaissait la liste des Douze Apôtres (Apoc. XXI 14), le réfute (Apoc. II 2).
Le Paul des Epîtres abolissait la Tora (Romains III 9, XIV 1-8, 14, Calâtes. II 16), Jean le raille (Apoc. II 14, 20).
Une femme de Thyatire, une élève de Paul (Actes XVI 14), est aussi l'objet des sarcasmes de Jean (Apoc. II 20) (17).
Il faut dire que le Paul attaqué par Jean n'est pas le vrai Paul, dont on sait très peu de chose et qui était mort, dit-on, sous Néron. Jean vise le Paul des Epîtres, corrigées, interpolées et publiées par Marcion. L'ouvrage de Jean est donc postérieur à la séparation entre Juifs et Chrétiens et à l'organisation des églises chrétiennes, à l'attribution à Jésus du surnom de Christ, à la croyance à la Résurrection (Apoc. I, 8, II 8, III 11, XXII 20) et à la publication du corpus des épîtres pauliniennes par Marcion (vers 135 ?). Est-ce que Jean connais­sait aussi le Quatrième Evangile? Il appelle Jésus le principe de la création de Dieu (Apoc. III 14), si ce n'est pas une glose.
Dans notre analyse nous avons réfuté nombre d'opinions invraisemblables:
1)que l'Apocalypse avec ses contrastes et incohérences serait l'œuvre d'un seul écrivain, qui aurait imaginé Jésus comme une sorte de Fregoli déguisé tour à tour en lion, en agneau, en bébé et en cavalier;
2)que l'Apocalypse serait un centon de fragments empruntés à plu­ sieurs apocalypses juives, que personne n'a vues;
3)qu'elle aurait été écrite par un apôtre;
4)qu'elle contiendrait des allusions à la Trinité, l'Incarnation, à la Mariolatrie, à l'Antéchrist.
On a discuté la question de savoir si l'Apocalypse était un livre juif ou chrétien, ou en partie juif en partie chrétien. A mon avis les parties antérieures à la Birkat ha-minim sont à la fois juives et chré­tiennes. Les parties postérieures sont seulement chrétiennes.
Enfin, certains croient que Jésus est le fondateur de la religion chrétienne. Mais Jésus était né juif et resta juif jusqu'à sa mort. Il ne pensa jamais à remplacer le monothéisme par la Trinité, le samedi par le dimanche, la circoncision par le baptême, les sacri­fices du Temple par la communion, les bonnes œuvres par la foi, etc...
Il voulait seulement remplacer la domination romaine par le règne de Dieu. C'était une utopie, mais une utopie partagée par des mil­liers de ses concitoyens. Elle conduisit d'abord à la crucifixion de Jésus, ensuite à la crucifixion de milliers de Juifs et à la destruction de la Ville et du Temple.
Les Chrétiens alors appliquèrent la maxime : promoveatur ut amoveatur. Ils promurent le prophète, d'abord au rang de messie, ensuite à celui de Dieu, mais ils renièrent sa prophétie.
L'analyse de l'Apocalypse nous aide à dater ces métamorphoses.

NOTES
(1) Le mot « Seigneur» (Kurios en grec) désignait d'abord tout souverain. Lorsque Judas Maccabée en —167 proclama Dieu roi d'Israël, ce mot acquit le sens de Dieu. Lorsque vers 100 de notre ère Jésus fut promu « Messie », « Seigneur » devint un titre synonyme de « Christ ».
(2) Quelques Protestants nient que St. Pierre soit allé à Rome. Vraiment on n'en sait rien.
(3) C'est la date de la Birkat ha-minim. Voir S. Kanter Rabban Gamaliel II, The Legal Traditions, Scholars Press 1980, p. 9; J. Neusner, The Talmud of Babylonia: An American Translation I: Tractate Berakhot, Scholars Press 1984, p. 205; S.T. Katz Issues in the Separation of Judaism and Christianity, JBL vol. 103/4 (Mars 1984), p. 63. Cette date est confirmée par le fait que dans la Vision de l'Agneau les Chrétiens sont Juifs, mais dans Marc II 21-22 ils ne le sont plus.
(4) Le même symbole ne peut pas représenter à la fois des montagnes et des rois. Il faut traduire: «II y a aussi sept rois» (Apoc. XVII 9).
(5) Sur le faux Néron voir: Tacite, Histoires II 8, S. Giet, l'Apocalypse et l'Histoire, P.U.F., 1957, p. 71.
(6) La vision de l'Agneau prouve que les chrétiens étaient du parti indépendantiste. Eusèbe, H.E. III, v. 3, dit qu'ils fuirent à Pella en Pérée. Mais Eusèbe n'est pas un historien honnête. Voir S.G.F. Brandon, Jesus and the Zealots, Manchester 1967, pp. 14 and 215. Un paragraphe de Josèphe, Guerre II, xiii, 4 pourrait se rapporter aux chrétiens (alors appelés Nazoréens). Josèphe appelle « méchants » ces patriotes mystiques parce qu'il était passé aux Romains. Sur Eusèbe, voir R.L. Wilhen, The Myth of Christian Beginnings SCM, 1971, pp. 57 et 73.
(7) La politique romaine envers les cultes provinciaux était tolérante à moins qu'ils ne fussent dangereux politiquement ou immoraux. E.M. Smallwood, History Today, août 1965, p. 233. G. Costa, Religione e politica nell’ impero romano, Torino 1923, p. 105.
(8) Voir mon article The Reign of God in the O.T., VI, vol. XIX, n. 2, 1969, pp. 230-243.
(9) II faut traduire règne et non royaume puisqu'il s'agit d'un régime et non d'un pays. Proche dans le futur, pas en Arabie ou en Egypte. Cette fausse traduction rend la prédication de Jésus incompréhensible.
(10) Tacite, Annales, passim; Suétone, Tibère, 58-61. Plusieurs Romains éminents furent mis à mort pour des « crimes » bien moindres que ceux de Jésus.
(11) L'empire méchant et le roi méchant sont l'empire romain et son empereur selon une adaptation de Daniel VII. Voir IV Esdras XII 10-15.
(12) Repressa in praesens exitiabilis superstitio rursus erupit (Tacite, Annales XV 44).
(13) Les exégètes chrétiens et même plusieurs juifs trouvent du mes­sianisme avant l'an 70. Moi, je n'en ai pas trouvé, du moins en prenant le terme de messie dans le sens de futur libérateur.
(14) J. Neusner, A Life of Rabban Yohanan ben Zakkai; Leiden, Brill. 1962, p. 134. La source de l'anecdote est Aboth de Rabbi Nathan, version B, chap. 31.
(15) Les épîtres pauliniennes ne sont pas homogènes, ainsi que l'ont vu T. Whittaker, L. Gordon Rylands, H. Delafosse (J. Turmel), A. Loisy et A. Robertson. A mon avis tous les versets qui présupposent la destruction de Jérusalem ou prédisent l'arrivée d'une Jérusalem céleste sont postérieurs à l'an 70; tous les versets qui mentionnent un contraste entre Juifs et Chrétiens ou qui sont plus ou moins antisémites, sont postérieurs à la Birkat ha-minim; tous les passages qui font allusion au messianisme, à la résurrection de Jésus, à la parousie et ceux qui font de Jésus un être surnaturel ne peuvent pas être d'un contemporain de Jésus. Une partie de ces versets « deutéropauliniens » peut être attribuée à Marcion.
(16) L'institution des églises ou communautés chrétiennes fut sans doute une conséquence de la Birkat ha-minim. Il fallait fournir aux fidèles des lieux de réunion et secourir les veuves des victimes de Trajan.
(17) Voir A. Loisy, Remarques sur la Littérature épistolaire du N.T., Nourri 1935, pp. 141-146.

THE TWO SPIRITS OF THE RULE OF THE COMMUNITY

THE TWO SPIRITS OF THE RULE OF THE COMMUNITY

The English word "spirit", the French "esprit", the German "Geist", the Italian "spirito" have each a variety of meanings, not all of which are to be found in the Biblical Hebrew word ruah. This word can mean "wind", "breath", "disposition", "mind", "the God-infused principle of life", "the inspiration of the Prophets", etc. (1). It never meant — in Old Testament language — "an incorporeal being, such as an angel, a demon, or a fairy". We must keep these lexical facts in mind when we try to understand the doctrine of "the two spirits" in the Rule of the Community (also called the Manual of Discipline) III, 13-IV, 26 and the page on "the seven spirits of deceit" in the Testament of Reuben II, l-III, 8.
In my opinion these spirits are simply the tendencies or propensities which are implanted in every man's heart. They are infused by God inasmuch as the whole man, body and soul, with all his potential virtues and shortcomings, is God's creation according to Jewish doctrine. They may be compared with the yezer tob (good inclination) and the yezer ra` (evil inclination) of later Judaism (2).
This meaning occurs also in modern languages : Non hai tu spirto di pietate alcuno? (Dante, Inferno XIII, 36). Tu ti lasciasti nel petto entrare il maligno spirito della gelosia (Boccaccio, Decameron, VII, 5). Dieu, notre Dieu sans doute, a versé dans son coeur Cet esprit de douceur (racine, Esther II, 9). Elle répondait au dedans de lui l’esprit de sagesse (Fenelon, Telemaque X). And in the Bible itself we find a spirit of jealousy (Numbers 5, 14), a spirit of wisdom (Deuteronomy 34, 9), a right spirit (Psalm 51, 10), a spirit of knowledge and of the fear of the Lord (Isaiah 11, 2) a spirit of whoredom (Hosea 4, 12 and 5, 4), a spirit of grace and of supplication (Zechariah 12, 10), etc. (3).
I do not think that the "spirits" in the Rule of the Community should be identified with the angels (4). Let us examine our text: The mention of all the varieties of men's spirits (III, 14) suggests that each kind of man has a different kind of spirit. The mention of all the spirits allotted to the single Angel of Darkness (III, 24) shows that here the terms "spirit" and "angel" are not synonyms. God sprinkles a spirit of truth upon man (IV, 21) and angels cannot be "sprinkled" (5). The spirits of truth and perversion strive within man's heart (IV, 23), but Old-Testament angels do not dwell inside men's hearts (6).
If my interpretation is correct, the doctrine of the two spirits is unlike Zoroastrian dualism. In my opinion it is an affirmation of strict monotheism, in accordance with Isaiah 45, 6-7: "I am the Lord, and there is none else. I form the light and create darkness. I make peace and create evil. I am the Lord, that doeth all these things" (7). The author of the doctrine presumably intended to solve the problem of reconciling the belief in God's omnipotence with the fact that some men are wicked (as the apostates, for instance), while others are righteous (as the Hasidim). I con­jecture that his solution was roughly as follows: There is only one God, who created everything that exists. He implants in the heart of each man an impulse to do good and an impulse to do evil. Each man with his free will may choose between these two impulses. If he yields to the evil impulse he falls under the domination of the Angel of Darkness and commits all kinds of sins. But if he follows the good impulse he is governed by the Prince of Lights and obeys God's righteous laws.
The section of the Rule dealing with the two spirits does not mention freedom of the will and does not say whether the spirits are infused at the moment of birth or subsequently, so that some scholars (8) have tried to make the author into a predestinarian. However, since it appears from III, 24 and IV, 23 that each man is influenced by both spirits, from V, 12 that sin is voluntary, from V, 1 and 8-10 that a man can voluntarily forsake the wicked and join the righteous, and from III, 10-11 that God's grace is the effect of man's good works, it seems to me that our author's predestinarianism has been somewhat exaggerated. Actually he does not appear to have diverged very widely from the tradi­tional Jewish views (9).
We cannot expect to find in a Jewish doctrine of the second century before Christ the technical precision which characterizes Christian dogmas defined after centuries of sharp controversies. However, it seems to me that this doctrine of the two spirits is opposed to the dualistic systems which postulate two primordial beings who created good and evil (10), and that it is also opposed to the pessimistic systems which regard human nature as totally depraved (11).
The Jew could pray: "Create in me a clean heart, o God; and renew a right spirit within me" (Psalm 51, 10).
A number of ancient texts show traces of the doctrines of the Rule of the Community. We shall mention here only the Testaments of the Twelve Patriarchs. It is natural to suppose that the seven spirits of deceit of the Testament of Reuben II, 1-2 and III, 3-6 are an amplification of the single spirit of perversion of the Rule, because imitators have the custom of increasing figures and adding details. These seven spirits are inclinations to various sins and are seated in various organs of the human body. The passage dealing with the other seven spirits (Testament of Reuben II, 3-III, 2) is an interpolation according to R. H. Charles. These other spirits are the senses, faculties, and physical powers of man, like the spiriti sensitivi etc., in Dante's Vita Nuova II, 4-6.
In other texts, probably later in date than the Rule of the Community and written by different authors, we find new non-Biblical acceptations of the word "spirit".
In the Hymns I, 9, 11 spirits in "the form of holy angels" are the powers that regulate the movements of the heavenly bodies and the atmospheric phenomena. They may be compared to the Intelligenze le quali la volgare gente chiamano Angeli in dante's Convivio II, iv, 2 and to the beati motori in his Paradiso II, 129. The War of the Sons of Light, too, calls the angels "spirits". The Ethiopic Book of Enoch mentions the voices of the spirits of dead men.
It would be interesting to trace the origin and development of all these meanings.

(1)See the Hebrew dictionaries and the concordances of the Old Testament, and also: W. E. addis, "Spirit", Encyclopaedia Biblica, IV, 4751-4752; Alphonsus Benson, The Spirit of God in the Didactic Books of the Old Testament, Washington, 1949.
(2)On the two inclinations see: J. Jacobs, "Yezer ha-ra’", The Jewish Encyclopedia, XII, 601-602; H. fuchs, "Jezer hara'", in G. Herlitz and B. Kirschner, Jiidisches Lexikon, III, 265; I. Mattuck, Jewish Ethics, London, 1953, p. 34-40. See also the Testament of Asher, I, 3-VI, 6. The comparison of the two spirits with the two yezarim is suggested by T. H. Gaster (The Dead Sea Scriptures in English Translation, Garden City, New York, 1956, p. 95).
(3)See M. Delcor, "Un problème de critique textuelle et d'exégèse", Revue biblique, LVIII (1951), p. 191.
(4)This identification is suggested or implied by W. H. Brownlee, A. Dupont-Sommer, M. Burrows, and others.
(5)Compare the use of the verbs verser and répandre in the French sentences quoted above. The spirit is imagined as a liquid, not a person. The same image occurs in Isaiah 29, 10 ("The Lord hath poured out upon you the spirit of deep sleep") and in Zechariah 12, 10. Possibly in 1 Q Serek IV, 21-22 man wallows or is steeped in the spirit of impurity.
(6)The angels of the Old Testament either appeared on earth, usually in human form, or dwelt in the Heavens. See G. B. buchanan, "Angel", Encyclopaedia Biblica, I, 165-170, and L. Blau and K. Kohler, "Angelology", The Jewish Encyclopedia, I, 583-597.
(7)"Evil" in this verse means "tribulation", "adversity", "calamity". It was regarded as a trial of the righteous and a punishment of the wicked.
(8)L. Rost, M. Burrows.
(9)The ancient Jews generally believed in the freedom of the will as a basis for the moral responsibility of man. See Genesis 4, 7; Deuteronomy 30, 15-20; Joshua 24, 15; Jeremiah 3, 12-14; Ezekiel 18, 4-32; Joel 2, 12-14; Ecclesiasticus 15, 11-20; Testament of Levi XIX, 1; Testament of Judah XX, 2; Psalms of Solomon IX, 7-9; Pirke Aboth III, 16. The doctrine of free will is occasionally combined with the doctrine of God's grace and of His prescience in ways that are not always clear and consistent. See I. Broyde, "Free Will", The Jewish Encyclopedia, V, 505-506, and "Predestination", ibidem, X, 181-182; George Foot Moore, Fate and Free Will in the Jewish Philosophies according to Josephus, Harvard Theological Review XXII (1929), p. 371-389, and the studies on the inclinations cited in note 2. 1 Q Serek III, 15-17 refers to the immutability of the laws of nature, and not to a predestination of the individual to sin, righteousness, damnation or salvation.
(10)I do not deny Iranian and Greek influence on the doctrines of our covenanters. The conception of the two angels and the use of the words "light" and "darkness" to symbolize righteousness and iniquity probably derive from the Zoroastrian religion. The "two ways" perhaps come from the apologue of Hercules at the crossroads. But these images and beliefs are adapted to Jewish monotheism.
(11)The passages (1 Q Serek X, 11 and XI, 9.15; Hymns IV, 30, 34) which state that all men are sinners are quite in keeping with the traditional Jewish doctrine (1 Kings 8, 46; 2 Chronicles 6, 36; Job 4, 17; 9, 2; 15, 14-16; 25, 4; Psalms 130, 3; 143, 2; Proverbs 20, 9; Ecclesiastes 7, 20). Our text implies that man is not totally depraved, since he has both an evil and a good impulse. The phrase "my justification belongs to God" (1 Q Serek XI, 2), if this is the correct translation, may refer to the fact that God by dictating the Torah decreed once for all which acts are meritorious and which are sinful, that God by infusing the good spirit helps man to perform the works of the Law, and that God is the judge of man's conduct and the forgiver of man's sins. The poet, a Hasid who has observed the Torah, trusts that God will recognize the correctness of his conduct, though the apostates may scoff at him and the Greek judges may condemn him for disobeying Antiochus Epiphanes' edicts.

Messianic predictions as clues to dates.

Messianic predictions as clues to dates.

Le predizioni messianiche come chiave per le date dei libri biblici.


La presenza delle cosiddette predizioni "messianiche" può' essere usata per datare le opere letterarie ebraiche.
I termini " Messia", "messianico" e "messianismo" sono infelici per due ragioni:
a) sono in disaccordo con l'uso che ne fa il Vecchio Testamento
b) essi suggeriscono alle menti di molti lettori dottrine Cristiane o Talmudiche, che sono estranee alle credenze degli Ebrei nel periodo del Vecchio Testamento, perciò' sono doppiamente fuorvianti.
La parola ebraica mashiah (meshiha in Aramaico) e' un participio e non un nome proprio. Perciò' dovrebbe essere tradotto " unto" e non traslitterato, perché' un buon traduttore traslittera i nomi propri, ma traduce i participi. Lo troviamo nelle frase " unto di Dio" che può' denotare genericamente ogni re ebreo o straniero e ogni sommo sacerdote ebreo. Non e' la designazione di una persona particolare nell'uso del Vecchio Testamento, si riferisce sempre a uomini che erano precedenti o contemporanei all'autore, mai a persone future. Comunque occasionalmente altre persone, come i Patriarchi ed anche il popolo d'Israele, collettivamente sono chiamati gli unti di Dio.
Vediamo ora come si sviluppo' gradualmente la concezione Talmudico - Cristiana del Re Messia.
Quando Nabucodonosor conquisto' Gerusalemme nel 586 a.C.. Gli Ebrei non si rassegnarono alle loro disgrazie. Essi continuarono a sperare e a pregare per una restaurazione dello stato Ebraico, una reintegrazione della dinastia Davidica, il ritorno dei deportati e la ricostruzione del Tempio. In questo non erano differenti dagli altri popoli oppressi. I Polacchi sotto gli Zar, i Francesi sotto i Nazisti ebbero fede nella futura indipendenza delle loro nazioni. Gli Egiziani sotto i Tolomei sognavano il giorno in cui sarebbero stati di nuovo retti da un re indigeno. Il poeta Italiano Alfieri durante l'occupazione napoleonica del suo paese profetizzo' il giorno in cui l'Italia sarebbe stata indipendente dai Francesi.
Dato che le disgrazie nazionali degli Ebrei erano considerate come punizione per i peccati nazionali - soprattutto l'idolatria - era naturale per loro sperare che nel futuro essi sarebbero stati innocenti da quei peccati e che sarebbero state risparmiate loro le punizioni.
Apparentemente gli antichi monarchi Persiani ( dal 538 a.C. in poi ) incoraggiarono le speranze ebraiche per una restaurazione della loro nazionalità' e della loro dinastia. Essi probabilmente erano spinti dal desiderio di pacificare le nazioni soggette che erano state oppresse dai Babilonesi.
La loro politica può' essere paragonata a quella a quella di Balfour e di Lloyd George nel sostenere le aspirazioni sioniste. I Persiani erano andati cosi' lontano da autorizzare la ricostruzione del Tempio ( 520 - 516 a, C,) e da nominare Zerobabele, un principe della dinastia Davidica, governatore di Giuda. A questo periodo appartengono le profezie di Haggai e di Zaccaria.
Ma in seguito la politica Persiana appare cambiata. Forse l'aspirazione Ebraica all'indipendenza, se troppo incoraggiata, fu considerata pericolosa per la sovranità' Persiana. Dopo la morte o deposizione di Zorobabele non fu nominato nessun altro governatore della famiglia Davidica.
I Persiani, comunque, Alessandro e i Tolomei suoi successori generalmente continuarono a trattare gli Ebrei con benevolenza e a rispettare la loro religione. Il Tempio continuo' a funzionare. Durante questo periodo gli Ebrei erano sudditi leali e soldati fidati di altri sovrani. Essi offrivano guarnigioni anche per lontani avanposti come quello di Elefantina.
Il Tempio era probabilmente sorvegliato strettamente dal governo che aiutava a organizzare le spese (Ezra vi. 4 -8 ). Durante la maggior parte di quel periodo e' inconcepibile che gli Ebrei pregassero apertamente per rovesciare il governo legittimo e la restaurazione della dinastia di David.
Al contrario essi offrivano regolarmente preghiere per la prosperità' dei loro sovrani stranieri (Ezra vi, 10). E' possibile, comunque, che alcuni nazionalisti possano aver continuato a sognare l'indipendenza. Una breve rivolta in realtà' ci fu durante le guerre dei Diadochi.
Durante il 166 av, C, la situazione cambia. Gli Ebrei, in aperta rivolta contro Antioco Epifane, non lo riconoscono più' come il loro re. Le speranze davidiche rivivono e vengono abbellite di meravigliosi dettagli ripresi dalle descrizioni greche dell'Eta' dell' Oro. A questo periodo appartengono alcune delle più famose profezie " Messianiche". Possiamo congetturare che alcuni degli insorti favorissero una repubblica, altri una teocrazia, altri una restaurazione della famiglia Davidica (supponendo che alcuni dei suoi discendenti fossero ancora esistenti). Altri possono aver desiderato di fare di Giuda il loro principe, ed altri potevano essere soddisfatti del governo dei Seleucidi, ammesso che rispettasse la loro religione. I Hassidim, i mistici Ebrei tra I quali circolavano le profezie, erano buoni soldati dell'armata maccabaica. Ma non sappiamo che cosa Giuda e Gionata stessi desiderassero. Forse aspettavano le circostanze politiche, la volonta' del popolo o un segno dal Cielo che suggerissero una soluzione. In ogni caso Gerusalemme continuo' ad essere soggetta ai Greci per qualche anno.
Nel 140 av.C., Simone ( che due anni prima aveva ottenuto la piena indipendenza ) si fece riconoscere " principe e sommo sacerdote per sempre, finché' sorgesse un fedele profeta".
Questo equivaleva a dire che, in assenza di un tale profeta, era illecito parlare di un cambiamento nel governo. Il provvedimento intendeva senza dubbio scoraggiare i repubblicani e i Davidisti.
Giovanni Ircano consolido' ulteriormente il suo governo dichiarando che era lui stesso un profeta. E Aristobulo fece il passo finale e si proclamo' re. Da allora chiunque suggerisse un cambiamento di dinastia era colpevole di alto tradimento. Possiamo esser sicuri che nessun salmo o preghiera per l'avvento di un re Davidico fu mai cantato nel Tempio sotto gli Asmonei ( o sotto gli Erodiani o i Romani ) per questa ragione. Nessun sovrano ha mai permesso ai suoi sudditi di pregare per la sua caduta, tanto meno gli Asmonei, che , essendo tanto re che sacerdoti, devono aver scelto la loro liturgia con cura speciale. Le speranze Davidiche, comunque, non morirono. Persistettero in mezzo all'opposizione anti-Asmonea, come e' provato dai cosiddetti Salmi di Salomone. Più' tardi, quando i Romani si presero il governo della Giudea (6 d. Cr.) possiamo congetturare che una maggioranza degli Ebrei nazionalisti, mancando di una dinastia indigena intorno alla quale riunirsi, adottarono gli ideali Messianici, cioè' guardarono a un futuro re della stirpe di David. Questi Messianisti diventarono sempre più' numerosi, esasperati dal cattivo governo Romano e incitati da vari demagoghi, profeti e santi uomini. Essi gradualmente arrivarono a includere una larga maggioranza del popolo, ( eccetto, naturalmente, gli impopolari Sadducei e pubblicani, che dovevano essere favorevoli ai Romani per interesse e necessita') finché' finalmente misero in atto le disastrose insurrezioni del 66 -70 e 132 -135 d.C. che portarono alla rovina lo stato Ebraico.
Durante l'ultimo secolo av. C. e il primo d. C. divento' consuetudine l'interpretazione allegorica dei Sacri Testi, trovando in essi ogni sorta di strane allusioni alle dottrine Stoiche, agli eventi contemporanei, o alle aspettative " Messianiche". Questo e' provato da scritti come i Commentarii di Filone Giudeo, i Commentarii su Abakuk , trovati recentemente tra i documenti del Mar Morto, e il Vangelo di Matteo. In alcuni casi queste interpretazioni allegoriche sono molto lontane dai significati originali dei testi perciò' sono indicazioni delle credenze degli interpreti e non di quelle degli autori.
Deve essere stato durante il periodo Erodiano e Romano che il futuro re Davidico comincio' ad essere chiamato " Malka Meshiha", "il re unto", probabilmente per accentuare la differenza con l'Imperatore Romano che non era unto. Questa espressione non poteva essere usata in questo senso durante il periodo Asmoneo, perché gli Asmonei erano realmente unti e chiunque allora menzionasse il Re Unto si sarebbe riferito solo al principe che regnava in quel momento dall'espressione "malka meshiha" e' derivato il termine " Messia".
In conclusione, le profezie che riguardano le cosiddette speranze " Messianiche" sono probabilmente da datarsi o dal 586 a circa il 510 o dopo il166 av, C. . Se comunque la profezia ha un carattere liturgico e appare che sia stata usata nel Tempio, dobbiamo restringere la possibilità' ai tempi di Zerobabele, cioè' al 166 --140 av. C..
Sono incapace di trovarmi d'accordo con quegli studiosi che commiserano l'autore del Testamento dei Dodici Patriarchi perché' egli riconosce Giovanni Ircano come Messia. Giovanni era stato unto secondo la legge e nessuno poteva contestare il suo diritto a essere considerato ' L'Unto di Dio".
Ma la concezione dell'"Unto", con la maiuscola e l'articolo definito, come se fosse un personaggio unico e soprannaturale, non era ancora stata concepita nel secondo secolo av. C.
Il lettore potrebbe porre un'altra domanda: Si avverarono mai le cosiddette profezie messianiche ?
La maggior parte di esse si avverarono, ma non simultaneamente. Lo Stato Ebraico fu restaurato due volte : nel 142 av. C. sotto Simone e nel 1948 sotto Weizmann. Il Tempio fu restaurato due volte, nel 520 e nel 164 av. C. . Un principe Davidico regno' su Israele nei giorni di Zerobabele. Gli Ebrei tornarono in Palestina dalla Diaspora in vari periodi, particolarmente nell'età' Persiana e sotto il Presidente Weizmann, ma il ritorno non fu mai completo. Quanto al giorno in cui il lupo giacerà' con l'agnello, non e' ancora giunto sfortunatamente. Io credo che gli storici Ebrei e Cristiani siano d'accordo su questo. Che possa giungere presto.

Marco Treves

IL LIBRO DI GIUDITTA

IL LIBRO DI GIUDITTA

Il libro di Giuditta non può essere chiamato “novella storica” perché l’autore pare disinteressarsi della veridicità storica. Tutti sanno che Nabucodonosor non era re d’Assiria, ma di Babilonia. Non poteva avere un generale dal nome iraniano come Oloferne. Arpasad, re dei Medi è sconosciuto alla storia di questo popolo e la maggior parte dei nomi e dei luoghi sfuggono a ogni identificazione. Ma un esame attento ci ha convinto che c’è un metodo nella sua follia, come diceva Polonio in Amleto. L’apparente incoerenza e confusione hanno delle buone ragioni. A mio parere, l’autore volle presentare la sua novella fantastica come seguito di quella di Tobia. Il suo Nabucodonor re degli Assiri è un successore dei tre re Assiri di Tobia, cioè è un imperatore che succede agli imperatori flavii. Fa la guerra ad Arpasad re dei Medi, che potrebbe simboleggiare Osroe re dei Parti. Nabucodonosor attraversa la Mesopotamia, distrugge tutte le piazze forti oltre il torrente Abnon fino al mare ( Giud. II 24 del greco, II 14 della Vulgata. Il nome del torrente varia nei manoscritti). Traiano fu il solo imperatore romano che attraversò la Mesopotamia fino al golfo Persico. È’ dunque Nabucodonor. Ninive simboleggia Roma naturalmente e Bethulie è Bethar. Il saggio consigliere Achior è l’Ahikar di Tobia, corrotto dai copisti. Il gran Sacerdote Eliacin o Joakim è probabilmente Rabbi Eléazar di Modein, zio di Bar Kocheba, in seguito ucciso da lui. In somma il nostro libro deve essere datato nel 134, durante l’assedio di Béthar ed è stato composto per incoraggiare i validi difensori della fortezza. Malgrado questo non è una vera allegoria. Sarebbe vano cercare di identificare tutti i luoghi e tutte le persone che che vi sono nominate. Nabuchodonosor pare rappresentare insieme Traiano e Adriano. Né Tineio Rufo né Sesto Giulio Severo furono uccisi da una donna ebrea. Lo scopo dello scrittore era di suscitare delle speranze per l’avvenire e non di narrare la storia del passato. L’allegoria era una necessità dettata dalla prudenza, si ritrova in tutti i libri biblici in cui Roma si nasconde sotto il nome di Ninive o di Babilonia. Se questi scrittori avessero nominato apertamente Roma avrebbero rischiato la morte. Ma questo espediente è andato oltre il suo scopo. Clemente di Roma, segretario della Chiesa di Roma sotto il vescovo Pio ( 140- 150) (1), avendo letto il nostro libro, lo cita come se fosse la vera storia della beata Giuditta ( I ai Corinzi LV 4-5).
Molte cose erano accadute nell’intervallo di venti anni tra Bar Kocheba e Clemente di Roma; la guerra fu perduta, gli Ebrei furono sterminati in gran numero; i sopravvissuti furono espulsi da Gerusalemme; la pratica della religione ebraica e anche la lettura del Vecchio Testamento furono proibite da Adriano. Il suo successore, Antonino Pio, rese la libertà religiosa agli Ebrei a condizione che non facessero proselitismo. Si riprese la lettura della Bibbia. Gli Ebrei vi cercarono delle regole di vita. I Cristiani ne ripudiarono la maggior parte dei precetti, ma ne accettarono tutti i miti. Cominciarono a ingiuriarsi gli uni con gli altri e a ingiuriare gli ebrei. Si può giudicare della distanza tra l’attitudine politica dei Cristiani e quella degli Ebrei e anche tra i Cristiani del primo secolo e quelli del secondo osservando che Clemente dice che i sovrani temporali e i governatori sono inviati da Dio ( cap. LXI) e fa l’elogio dell’armata romana ( cap. XXXVII ). Sentimenti simili sarebbero stati giudicati scandalosi nel primo secolo.
Il libro di Giuditta è l’ultimo cronologicamente del Vecchio Testamento in lingua greca e conclude questa collezione con una battaglia per la libertà di religione.

Marco Treves

1)Le date di questo episcopato sono incerte. Cinque ragioni per datare la prima epistola di Clemente verso il 155:
1) Clemente era contemporaneo di Hermas ( Visione II, iv, 3), che scrisse il suo Pastore sotto l’episcopato del suo fratello Pio ( Canone de Muratori); 2) Clemente cita l’Epistola agli Ebrei che a sua volta confuta S. Giustino; 3) Clemente cita la storia di Giuditta; 4) Clemente si serve della traduzione di Aquila; Clemente è adozionista. Conosce i Vangeli di Matteo e di Luca, ma senza le interpretazioni sulla nascita verginale.

Il Figlio dell’Uomo

Il Figlio dell’Uomo
Marco Treves

Figlio d’uomo o Figlio d’un uomo ( in ebraico ben adam, in aramaico ben enash ) significa semplicemente “uomo”, per distinguere l’uomo dai figli degli animali ( Genesi XLIX, 11; Levitico XII.8; Salmo CXIV, 4 e CXLVII, 9; Ezechiele XLV, 18 ) e anche dagli angeli che sono detti “ figli di Dio” in Giobbe e altrove.
Nel salmo CXLVI,3 è detto: “ Non confidate nei principi, né in alcun figlio d’uomo, che non può salvare”. Cioè : Confidate nell’Eterno, cfr. Salmo CXVIII,8.
“ Uomo” e “figliuol d’uomo” sono sinonimi: che cosa è l’uomo che tu n’abbia memoria? E il figliuol dell’uomo che tu n’abbia cura? ( Salmo VIII, 5).
In Ezechiele Iddio apostrofa più volte il profeta chiamandolo “Figlio d’uomo”, e in Daniele una volta ( VIII, 17). La locuzione è scelta per accentuare il contrasto tra il mondo in alto e quello in basso. Gli evangelisti attribuirono un nuovo significato alla nostra locuzione per le false interpretazioni del libro di Daniele e di Enoch etiopico. Le dettero un senso messianico, ma ciò non significa che Gesù l’abbia usata in questo senso, né che abbia avuto questo senso in Daniele o in Enoch etiopico.
Daniele nel capitolo VII racconta una serie di sogni o visioni allegoriche: un leone alato, un orso, un leopardo alato con quattro teste, una bestia con dieci corna, un Anziano vestito di bianco ( Dio) servito da miriadi e miriadi ( di angeli) e un Figlio d’uomo. Uno degli angeli spiega a Daniele le sue visioni : le quattro bestie rappresentano le nazioni dei Babilonesi, dei Medi, dei Persiani, dei Greci. I Santi dell’Altissimo sono gli Ebrei e il Figlio di un uomo è lo Stato ebraico che vincerà la quarta nazione e gioirà di una durata eterna. Il libro di Daniele, com’è noto a tutti, fu scritto circa nel 164 a. C. L’autore non aveva idee molte esatte sulla storia passata, mette Ciro il Persiano dopo Dario il Medo. Ma la predizione dell’imminente Stato dei santi dell’Altissimo si avverò quando Giuda liberò la Giudea dal dominio greco. Sarebbe errore considerare il leone, l’orso, il leopardo e l’uomo come personaggi veri, come sarebbe errore considerare lo zio Sam come un presidente degli Stati Uniti, John Bull come un re d’Inghilterra, Marianna come una regina di Francia, sono tutti simboli fantastici. I sogni, anche se profetici, non sono da prendersi alla lettera. Le quattordici vacche di Genesi XLI di Genesi XLI non sono vere vacche, sono anni.
In conclusione, i sogni di Daniele non hanno nulla di messianico. Anzi non so se l’anonimo autore fosse monarchico o repubblicano. Nei versi 18 e 22 sono i santi, non un individuo, coloro che occuperanno il reame. Questa interpretazione di Daniele VII non è solo mia, è anche di dotti commenti cristiani come quelli di J. A. Bewer, di A: T: Andrews, Huhn e Salvatorelli.
Resta il problema: perché nel Nuovo Testamento Gesù è detto Figlio dell’Uomo? Si sono cercate varie spiegazioni, ma al parer mio la più probabile è questa: è evidente che gli autori del Nuovo Testamento non conoscevano il Vecchio. Solevano citare versetti staccati che i Cristiani ritenevano “ messianici”. Questi erano raccolti in libri che i dotti chiamano “Testimonia” . Così il versetto d’Isaia VII, 14 sul bambino Immanuel è citato come profezia di Gesù. Ma dal contesto si capisce che il bambino doveva nascere al tempo di Achaz ( 735- 720) e che, prima che avesse raggiunto l’età della ragione, il paese di Rezin e quello di Pekah sarebbero stati devastati dagli Assiri. Altri esempi si possono trovare riscontrando il Nuovo Testamento col Vecchio. Gli autori cristiani usarono Daniele VII. 13 senza curarsi del resto del capitolo. Osservo che i LXX traducono correttamente “figlio d’uomo”. Non so perché nel Nuovo Testamento si sia inserito l’articolo.
Nel Libro di Enoch ( etiopico), opera presso a poco contemporanea al libro di Daniele, si menziona ( cap. XLVI) un Figlio d’Uomo che sbalzerà i re e i potenti dai loro seggi e romperà i denti dei peccatori perché non lodano il Signore degli Spiriti. Si tratta di un panegirico ( un po’ retorico e forse interpolato) di Giuda Maccabeo il quale (si prevedeva) avrebbe sbaragliato i re pagani e gli apostati, e in parte vi riuscì. Ma le predizioni del Nuovo Testamento si sono basate su Daniele e non su Enoch.

I versi sibillini

I versi sibillini


Dies irae dies illa
Solvet saeclum cum favilla
Teste David cum Sybilla

I sonori versi del canto liturgico suggeriscono alcuni problemi. Perché’ David? L’ antico re d’ Israele, vissuto mille anni avanti l’Era Cristiana non poteva certo testimoniare sulla dottrina stoica della distruzione del mondo mediante il fuoco ( ekpyrosis), la quale fu introdotta da Crisippo sette secoli dopo il tempo di David ed e’ anche incompatibile con le credenze ebraiche. Forse il poeta medioevale attribuiva a David certi Salmi (come l’XI, il XXI, il L, il XCVII, il CXL) che minacciavano il fuoco agli empi e ai nemici d’Israele e confuse queste minacce particolari con la conflagrazione mondiale degli Stoici.
Ma l Sibilla chi era? Era una mitica profetessa, in parte analoga alla Pizia di Delfi. Se ne distingueva in quanto la Pizia esisteva veramente, mentre la Sibilla non e’ mai esistita, e’ figura puramente immaginaria. Il mito la faceva vivere al tempo della guerra di Troia, ma I poemi d’ Omero e di Esiodo, grandi repertori di mitologia, non la conoscono. Il primo che la menziona e’ Eraclito (principio del V sec.). La nascita di questo mito, a mio parere, va visto sullo sfondo delle guerre persiane. Oggi, quando c'è’ o si prevede una guerra, le Potenze interessate sovvenzionano I giornali dei paesi neutrali per influire sull’opinione pubblica. Nella Grecia antica non c’erano giornali e le Potenze sovvenzionavano gli oracoli, oppure ne creavano ex novo. Cosi’ si spiega la nascita del mito della Sibilla, propalato dal partito filopersiano, e la diffusione dei versi a lei attribuiti.
Il tema di questi versi era l’eterno conflitto fra la Grecia e l’Asia. Il primo round, la guerra di Troia, era stato vinto dai Greci. Ora si preparava la rivincita dell'Asia. La Sibilla era raffigurata come un’antica veggente, vissuta al tempo della guerra di Troia come Cassandra, che, a differenza di costei, prediceva le sventure dei Greci. Poiché’, se la Sibilla non e’ mai esistita, I versi sibillini esistevano davvero, composti in varie epoche, e citati da diversi scrittori antichi (Zosimo, Eraclito, Aristofane, Platone, ecc.).
Nei secoli V e IV la Sibilla era una sola, ma in seguito le Sibille si moltiplicarono. Un seguace di Evemero ( che aveva supposto l’esistenza di parecchi Giovi, di diversi Ercoli, ecc.), Varrone Reatino (116 -26 a.C.) enumero’ dieci Sibille. Altri eruditi ne contarono di piu’ o di meno.
Oltre ai versi sibillini pagani, composti in varie epoche e citati da varii eruditi, hanno grande importanza una diecina di libri sibillini composti da Ebrei e da Cristiani, pervenutici in una dozzina di manoscritti e nelle citazioni di autori cristiani. Anch’essi sono in esametri greci che imitano lo stile omerico.
Negli Oracoli Sibillini III, 350 – 361, leggiamo questi versi:
“Le ricchezze che Roma ha rapito all’Asia tributaria al triplo saranno restituite all’Asia da Roma……..
O Roma, bella ereditiera, ornata d’oro della terra Latina, giovane donna, quante volte dovrai prestarti, schiava ubriaca di vino, ai desideri di un pretendente in una triste unione; quante volte la Padrona farà’ cadere I tuoi bei capelli, lei, che sovrana della giustizia, precipita a terra quello che e’ in cielo e invece riporta in cielo quello che giaceva a terra”.
W.W. Tarn e H. Jeanmaire vedono in questi versi un oracolo contemporaneo agli ultimi anni del regno di Cleopatra e al momento in cui si ingaggia la lotta tra Roma e l’Egitto. A mio parere questa congettura si espone a delle gravi obbiezioni. Anzitutto l’Egitto non e’ l’Asia, poi al tempo di Cleopatra l’Egitto non era stato ancora sottomesso da Roma, le sue ricchezze non erano ancora state rapite e I suoi abitanti non erano ancora stati condotti schiavi in Italia. Infine chiamare la povera Cleopatra la sovrana della giustizia e dire che precipita a terra quello che e’ in cielo e riporta in cielo quello che e’ a terra, e’ un po’ esagerato. Mi pare piu’ probabile che l’Asia sia veramente l’Asia. Roma combatte’ numerose guerre contro gli Asiatici a cominciare dal 190 a. C. fino al 512 dopo Cristo. La menzione della distruzione del Tempio dell’Eterno al verso 327 par provare che si tratta della guerra di Tito del 70 d. C. Al tempo di Antioco Epifane e al tempo di Pompeo il Tempio fu profanato, ma non distrutto. Roma, rappresentata come una donna ebbra di vino, mi ricorda l’Apocalisse XVII, 3 e 6. Essa concede I suoi favori a ogni pretendente, cioe’ a chiunque aspiri all’Impero. Galba, Ottone, Vitellio, Vespasiano, Tito, Domiziano furono successivamente I padroni della volubile città’. E la Padrona che manda in cielo chi e’ in terra e riporta in terra chi e’ in cielo non e’ una donna mortale. E’ Nemesi o Tuche.
Quando contempliamo I magnifici affreschi nella Cappella Sistina a Roma, dove sono rappresentati I Profeti e le Sibille, incantati dal potente genio di Michelangelo, dimentichiamo forse che I Profeti non hanno mai predetto Cristo, salvo che nell’abile, erronea traduzione di Gerolamo e che le Sibille non sono mai esistite.


MARCO TREVES

THE REIGN OF GOD IN THE O.T.

THE REIGN OF GOD IN THE O.T.
by
MARCO TREVES

Florence, Italy


Jesus of Nazareth preached his Gospel: "The time is fulfilled and the Reign1 of God is at hand" (Mark i 14‑15, ix 1; Matt. iv 17, vi 10; Luke ix 27, xi 2, xxi 31). REIMARUS, one of the earliest but also one of the most perspicacious of New Testament critics, argued that as Jesus did not explain the phrase, he must have meant something not very different from the contemporary Jewish conception of the Reign of God.2
Be this as it may, it might be interesting to pass in review the chief O.T. passages which refer to God's Reign.
According to the Bible, the earliest Reign of God or theocracy3 was the regime existing in the days of the Judges. Gideon refused to accept an imitation of the Israelites to become their king because he did not wish to deprive the Lord of His kingdom (Judges viii 22‑23). When the elders of Israel asked Samuel to give them a king, the prophet reproached them, because the accession of a human king implied the rejection of the Lord (1 Sam. viii 4‑7, x 18‑19, xii 12). From these two episodes we may infer: a) that in the opinion of the authors of these passages a human monarchy and a divine monarchy were mutually exclusive; b) that according to tradition, God had been the king of Israel in the days of the Judges; c) that with the anointing of Saul God's Reign came to an end4
With Saul a series of human dynasties begins:
The first human dynasty (Benjamite) consists of Saul only.
The second human dynasty (Davidic) comprises David and Solomon (who reigned over all Israel) and the kings of Judah from Rehoboam to Zedekiah.
The third human dynasty (Chaldean) ruled Judea from 587 to 539 B.C.
The fourth human dynasty (Achaemenian) ruled from 539 to 332.
The Davidic princes, who had been kept first in prison and then in exile by the Chaldeans, were sent back to Judea and appointed governors of their ancestral land by the Persians. In 520 an attempt was made to crown the Davidic pretender Zerubbabel king of the Jews, but it failed.
The fifth human dynasty (Macedonian) includes Alexander the Great, his weak‑minded brother Philip Arrhidaeus, and the wars of the Diadochi (332‑312).
The sixth human dynasty (Lagid) ruled Palestine from 312 to 200.
The seventh human dynasty (Seleucid) ruled the Holy Land from 200 to 164.
In 166 B.C. an insurrection of religious Jews broke out, led first by Mattathias and then by his son Judas Maccabeus, who re‑occupied Jerusalem in 164 and governed it with dictatorial powers. However, Judas did not take the kingly title for himself, nor did he restore it to the Davidic family, which during the Seleucid rule had sinned seriously.5 We must suppose that he instituted the second Reign of God, because most of the O.T. verses that mention God's kingship appear to belong to his age. We shall list them here, beginning with the Psalms.
Psalm v is not by David, of course. It mentions the Temple (verse 7) with the implication that it is the only one, and therefore it presup­poses Josiah's reforms. A deadly strife is going on between the Apostates, who have rebelled against God (verse 10), and the good Jews, who observe the Torah (those who take refuge in God, who love His name, verse 11). Verse 5 probably means "the impious” (i.e. the priests who have profaned holy things) shall not stand before Thine eyes (shall not hold office in the Temple)"6, If Alcimus is the "evil man" of verse 4 and "the bloodthirsty and deceitful man" of verse 6, the date might be 161 B.C.
Psalms ix and x were originally a single poem, as is proved by the remains of the acrostic. They celebrate a victory over the impious and the Gentiles (ix 5‑6). The word goyim occurs in this poem in the post‑exilic sense of "Gentile individuals"; Ps. ix 17: all the nations could not be sent to Sheol; Ps. ix 20: the translation "let the nations know that they are but men" makes no sense; the Psalmist meant "let the Gentiles who set up for gods, as Antiochus does, realize that they are but men" (cf. 2 Macc. ix 11‑12); Ps. x 16: entire nations can hardly perish suddenly; individuals can. Other indications of a late date are the mention of atheism (x 4), which betrays the influence of Greek philosophy, and the "gates of Death" (ix 13), a translation of the phrase “” frequent in HOMER and other Greek poets. Psalm xxiii 22‑31 expresses the hope of a conversion of the whole world to Judaism. This hope is typical of the Maccabean age. It arose as a kind of ideal retaliation for Antiochus' attempt to convert the Jews to the pagan religion.
Psalm xxiv was probably composed for the official inauguration of God's reign and the dedication of the Temple in December 164,7 Since Judas was then the master of the city, we may assume that it was he who set up the new regime and arranged the ceremonies.
Psalm xxix. The mention of God's Temple with the implication that it is the only one proves that this Psalm is later than 621. The "sons of God" who worship the Lord are possibly angels, and recall Neh. ix 6; Job. i 6, XXXViii 7; Ps. ciii 20, and cxlviii 2. We have the developed angelology of the pest‑exilic period. The "voice of the Lord" may be an echo of Job xxxvii 4‑5 and xl 9, and the "God of glory" may be a reminiscence of Ethiopic Enoch xxv 3, 7, xxvii 3.
Psalm xliv was composed after the Jews had been scattered among the nations (verse 11), yet the psalmist is armed (verse 6) and fighting for his mother country (verses 5, 7, 10). The Jews have been sold (verse 12, see 1 Macc. i 34 and 2 Macc. v 14, 24) and slain (verse 22). Judea has not been liberated yet (verses 9‑16, 22‑26). The only possible date is 166‑165 B.C.
Psalm xlvii celebrates a military victory. The "Most High" is a Maccabean name of God. The shields in Ps. xlvii 9 and lxxxix 18 are those of 1 Macc. iv 57. The date is 163.
Psalm xlviii has post‑Deuteronomic phrases (Holy Mountain, City of God)8 2), but Jerusalem would hardly have been called "the city of the Great King" in the days of Josiah, as if the latter were a small king. Much less could this designation be used under the Persians or the Greeks. The last verse 'this God is our God for ever and ever" means that the apostasy is over and will never occour again. The human kings have fled (verses 4‑5).
Psalm lxviii is another war song. Verse 16 presupposes Josiah's reformation. The war is between the apostates (resaim) and the observant Jews (saddiqim). Here, too, the kings flee. The fact that the Jews entering the Temple are Judeans and Galileans only (verse 27) and the mention of the spoil (verse 12) indicate that this song was composed just after Simon's campaign narrated in 1 Macc. v 21‑23.
Psalm lxxiv possibly mentions a destruction of synagogues (verse 8).9 God has left Sion (verse 2). The enemy has entered the Sanctuary and broken the carved work thereof (verses 3, 6: see 1 Macc. i 23). A foolish people has blasphemed God's name (verse 18), i.e. has apostatized. The "poor and needy" (verse 21) is a conventional Maccabean designation for the good Jews. This Psalm mentions violence and blasphemy, but not war or deportation. The date is 169‑167.
Psalms xciii and xcv‑c form a single majestic hymn, as C. A. and E. G. BRIGGS recognized. This hymn is post‑Deuteronomic ("holy hill", xcix 9). A war is being fought (xcvii 3). It is victorious (xcviii 1‑3). The Hasidaeans are mentioned (xcvii 10). The strife between the apostates (resaim) and the observant Jews (saddiqim) is still going on (xcvii 10‑11). The ascription of human feelings to the fields, trees, floods, etc. (xcvi 11‑12, xcviii 7‑8) is an imitation of Greek poetic usage. The Temple will be holy forever (xciii 5), i.e. will never be profaned again.
Psalm ciii thanks God because He has forgiven Israel's sins (verse 3, 10‑14). The oppression is ended (verse 6). Some poetic images are borrowed from late books of the O.T. The poet's apostrophes to his own soul, here and in Ps. cxlvi, are imitations of similar Greek rhetorical figures, e.g. Odyssey XX 18, EURIPIDES, Medea 1056; THEOGNIS 1029; ARCHELOCHUS 67a Diehl; IBYCUS 4 Diehl; PINDAR, Ol. i 4; Nem. iii 26.
Psalm cxlv and cxlix are by Hasidaeans. The former refers to the fight between the good Jews and the Apostates (verse 20). The latter to a war against the Gentiles (verses 7‑8).
Psalm cxlvi was composed at a time when the Jews repudiated all human sovereigns (verse 3, which may be compared to Psalm cxviii 8--9).
In none of these Psalms a Jewish king is mentioned. It is a mistake to lump together the royal Psalms (ii, xx, xxi, xlv, lxi, lxiii and lxxii) with these Psalms which proclaim God's kingship.10 They presuppose opposite political situations.11
It is a well‑known fact that the Book of Isaiah includes pages by several prophets. One of them announced the Second Reign of God, which Judas set up shortly afterwards. I assign to this Prophet the following passages, among others: a) Is. xxiv 21‑23: the Prophet looks forward to the day when the Lord will reign in Jerusalem. Therefore, he must have been written after Josiah's reforms, in a period when God was not in his Temple. The punishment of the kings of the earth, none excepted, is incompatible with a date in the days of King Cyrus. God's glory (the shekinah) will shine before the city elders, as no Jewish king is expected to exist; b) Is. xxxiii 17‑24: the phrase "look upon Zion, the city of our feasts" rules out a date during the exile, when the Jews were not in Zion, and the conjecture that the Prophet was in Babylonia.12 The city is occupied by a fierce people who speak an unintelligible language (Greek). The arrival of a collector of tribute who demolished the city fortifications (cf. I Macc. i 30‑31) is a past event, but the forgiveness of the apostasy is expected in the future. The knowledge of nautical terms points to an age after Alexander, when the Jews, who previously were not a seafaring people, settled in the coastlands (JOSEPHUS, Against Apion, I xxii 194); c) Is. xli: the man from the east must be a Jew--perhaps Maccabeus-- since he calls upon God's name. He is not a king, but conquers kings. "The ends of the earth" is a Greek phrase (“”) not used in Hebrew before the Hellenistic period. Our Prophet must have read THEOPHRASTUS to know so many names of trees; d) Is. xliii 1‑13: the dispersion of the Jews to distant lands had already occurred. Seba, a city on the African coast of the Red Sea (perhaps Assab) was made known through the elephant‑hunting expeditions sent by Ptolemy II. They Jews are called blind and deaf because they refuse to see the facts and to listen to the words of God; e) Is. xliv 6‑8: "Rock" is a Maccabean designation of God; f) Is. lii 1‑12: the uncircumcised and the unclean could not have been kept out of the city in the days of the Persians, who were uncircumcised. The Prophet is in Sion, not in Babylonia. He even hears the voice of Jewish watch­men. Were there any under the Chaldeans ? The God of Israel (not of Persia) has shown his power and victory to all nations. The return of the Lord to Sion did not take place under Cyrus, but under Darius and later under Judas. The term "Assyria" here and elsewhere in the O.T. denotes Seleucid Syria. The real Assyrians never occupied Jerusalem. Our prophet may or may not have known SOPHOCLES' 1ine: “”13 In any case he was a contemporary of Judas Maccabeus.
Jeremiah x 1‑16 is recognized to be a late interpolation by many scholars. We may add that verses 7 and 10, in which the Lord's kingship is mentioned, are missing in the Septuagint. They appear to be an interpolation into an interpolation. The oracles against the foreign nations are considered spurious by a number of scholars. LODS and GELIN reject chapters l‑li 58. Since Jer. xlvi 18 and xlviii 15 lack the word "King" in the Septuagint, which may be based on an older Hebrew text, we feel justified in conjecturing that the prophet Jeremiah never gave this title to God, and that wherever it occurs in his book it was introduced by interpolators.
The Book of Obadiah is largely a cento of verses borrowed from the Books of Jeremiah, Joel, and others. The phrase "Holy Mountain" (verse 16) presupposes Josiah's reforms. The Jews deported to Sardes by Antiochus the Great will return (verse 20). Mount Zion will be holy, i.e. untrodden by heathen soldiers, and Israel will be independent (verse 17). The chief purpose of the book is to encourage the Jews in the war against Edom in 163 B.C.14
Chapter iv of ~licah is not authentic according to OESTERLEY and ROBINSON, LODS, KUHL, EISSFELT. The first part, which occurs also in Is. ii, has not only a definition of the Temple hill that presupposes Josiah's reformation, but also voices the Maccabean hope that all the nations will observe the Torah. Verse 6 predicts that the exiles will return. In iv 13 the Jews hope to destroy "many peoples" and in vii 2 a massacre of Hasidaeans is mentioned. We may conclude that the Book of Micah is in part by an eighth‑century prophet and in part by a Maccabean author.
The Deutero‑Zechariah has been analyzed by me elsewhere.15
Malacji is post‑Deuteronomic, for he calls God the Father of the Jews (i 6, ii 10), and this doctrine was introduced by the Deuteronom­ist (xiv 1). He appears to be acquainted also with the Priestly Code, for he mentions the covenant of peace with the Levites (Mal. ii 4‑5, 8; cf. Num. xxv 12‑13); the bread offered on the altar (Mal. i 7; cf. Lev. ii 1‑13); and the custom established by Nehemiah, of keeping the tithes in the storehouse (bet ha‑'osar) for the priests (Mal. iii 10; cf. Num. xviii 21, 24; Neh. x 38).16 The phrase "The Lord is terrible among the Gentiles" (i 14) implies that the Jews are independent and fighting. Judah is reproached for profaning the Temple and marrying the daughter of a foreign god (ii 11). Now, I know of many mixed marriages from the time of Moses to the present day, but I know of no Jew who married the daughter of a god. Besides, this girl was married to a whole nation. Obviously she is figurative and stands for the heathen religion espoused by Judea under Antiochus.17 The wife of Judah's youth (ii 14) is the Torah. The phrase is borrowed from Prov. v 18, a Hasidaean poem, where it has the same meaning. The universalistic predictions (Mal. i 11) are characteristic of the Maccabean age.18
The Song of Moses (Ex. xv) is a specimen of Hellenistic Romanticism. It does not date from the days of Moses, anymore than MACAULAY'S Lqys of Ancient Rome date from the period of the Roman republic or TENNYSON's Idills of the King from the days of King Arthur.19 Verse 17, where God's Mountain is Zion and not Horeb, and where the Temple is implied to be the only sanctuary, prove that this Song is post-Deuteronomic. The language is late and the style points to the second century.
I am aware that this review of Biblical texts is too brief to be convincing. The reader will get the impression that a Maccabean date for some of the passages quoted is certain, but for others is merely probable or possible. In order to give convincing proofs I should require hundreds of pages. In any case, I do not find any moment in the history of Israel between the days of Samuel and the days of Judas in which a theocracy is conceivable. If such moments were discovered I might have to revise some of my dates, but certainly not all.20
Someone might object that the canon of the O.T. - or at any rate of the Pentateuch - is supposed to have been fixed by Ezra. But no evidence for such a fixing of the canon exists. Ezra may have read from an edition of the Book of the Law o£ Moses (Neh. viii), but we do not know which chapters it contained. Later editions contained additional material. The Song of Moses is not the only chapter of the Pentateuch which Is later than the age of Ezra.21
MOWINCKEL (vol. II, p. 198) writes that our Psalter must be earlier than Ca. 130 B.C., when the Greek translator of Ben Sira wrote his preface. The translator's words allegedly presuppose the existence of the canon. Here MOWINCKEL makes two mistakes: 1) Ben Sira's grandson says that he visited Egypt in 132 B.C., but does not say when he wrote the preface. He may have written it 50 years later; 2) he does not say a word about any canon, although one modem translator adds the adjective "holy" to the word "books" of the preface. We do not even know whether these books included any Psalms.22 The Dead Sea Psalms scroll published by J. A. SANDERS proves that about 30-50 A.D. neither the number nor the order of the Psalms had been fixed yet. Various collections were in use. Actually the Hebrew canon of the Prophets and Hagiographa was settled at the Synod of Jabneh, about 97 A.D.23 The canon of the Greek translation is perhaps half a century later.
Another objection is based on the Septuagint. A legend asserts that the Pentateuch - not the whole O.T.-was translated under Ptolemy II. But this legend is based on the Letter of Aristeas, a shameless forgery. KAHLE24 has proved that out Greek Pentateuch dates from the end of the second century. We may conjecture that John Hyrcanus or one of his sons, when he had conquered many Greek and Samaritan cities, wishing to unify the religion of his State and to induce his new subjects to obey the High‑Priest in Jerusalem, had new editions of the Pentateuch prepared in Hebrew and in Greek.
Others might object: Don't you attribute too large a portion of the O.T. to the second century? No. Antiochus Epiphanes carried out a thorough destruction of Jewish books (I Macc. i 59‑60). Prob­ably some perished entirely; of others a single copy may have survived; of others only fragments. Judas collected whatever books he could find (2 Macc. ii 14‑15) and presumably had new editions prepared, in which damages were repaired, faults amended, fragments complet­ed, and titles added. In some cases works of two or more authors were mixed; in others the fragments w ere wrongly arranged. If we compare the fate of our Scripture with that of the Avesta, we must deem it providential that so much of pre‑:Maccabean Hebrew literature survived. Of course, many new books were composed in the days of Judas and later.
After Judas' death (160 B.C.) the Seleucid dynasty ruled Palestine again. Jonathan, though de facto independent, was nominally a vassal of the Seleucids.
In 140 the high‑priest Simon proclaimed the independence of the Jewish State (1 Macc. xiii 41). I conjecture that this State was a nominal theocracy (the Third Theocracy in Jewish history, 140‑104 B.C.). I base my conjecture on the following facts:
1) Simon, though he was the hereditary absolute head of the State, clad in purple and gold (1 Macc. xiv 41‑47), never called himself "king"; much less did he give the throne to any other person; neither did he recognize the suzerainty of any foreign ruler; and the State was certainly not a republic. So the theocracy is the only alternative left.
2) Simon is variously styled in 1 Macc. "great high‑priest and general and leader of the Jews" (xiii 42), "leader and high‑priest" (xiv 35 and 41), "high‑priest, general and ethnarch of the Jews" (xiv 47), "great priest and ethnarch" (xv 2). Once we find "high‑priest in asaramel" (or saramel, according to another ms., xiv 27‑28). As 1 Maccabees is an official history, translated from the Hebrew, I am inclined to interpret this mysterious word as ha‑sar 'am 'El "the commander of God's people" and to conjecture that the Jews during Simon's pontificate, were called God's people i.e. the people ruled by God.
3) In the Book of Jubilees (i 28), dated by CHARLES between 109 and 105 B.C., God is called "King on Mount Zion for all eternity", whereas the Hasmoneans are styled "princes and judges and chiefs of all the seed of the sons of Jacob" (xxxi 15), but not "Kings".25
The Blessing of Moses (Deut. xxxiii) is one of the latest chapters of the Hebrew O.T. The ten thousands of angels (verse 2, if the text is sound and the interpretation is correct) belong to the post‑exilic developed angelology and have a parallel in Dan. vii 10. In any case, the attribution of the Torah to Moses (verse 4), the mention of the Covenant (verse 9)26, the designation of the Israelites as God's holy ones (qedosim, verse 3) are borrowed from Deuteronomy and presup­pose the publication of the main sections of this book. The twelve Israelitish tribes had formed a federal nation in the days of David and Solomon. But on Solomon's death (tenth century) the federation was split into two, then in the ninth century the Trans‑Jordan districts were lost to the Syrians (2 Kings x 32‑33), and in the eighth all the Northern tribes were deported by the Assyrians and replaced with Cutheans and other non‑Israelites. Thereafter Palestine never formed a political or administrative unit before the age of John Hyrcanus. In our Blessing all the tribes are praised with friendly words and appear to be united, happy and independent ("all the tribes of Israel together", verse 5, "dwelling in safety", verse 28) and are even defeating their enemies in war (verses 7, 27 and 29). We are obliged to assign it to Hyrcanus' pontificate, and--assuming that the tribes represent districts, rather than genealogical clans--after the High Priest had conquered Medeba and Samega--that is why Reuben is mentioned in our poem--and Shechem and Samaria--that is why Joseph and Manasseh are mentioned. Hyrcanus' pontificate is the only period in Jewish history that fits the data of this Blessing.27 A second proof of the date we are suggesting is to be found in verse 11. It was only with the Hasmoneans that the tribe of Levi ruled over Israel and it was in the time of Hyrcanus that the Pharisees rose up against Levi. We conclude that this poem must be assigned to the period of the Third Theocracy (alluded to in verse 5) and probably to the years 107‑104 B.C.
The eighth human dynasty (the Hasmonean kings and Queen Alexandra) ruled from 104 to 63 B.C. In some books written in this period--2 Maccabees and the Letter of Aristeas -- in order to avoid offending the human sovereign, God was promoted to be "King of kings" or "King of the universe".28
From 63 to 40 B.C. Judea was subject to the Roman republic, its triumvirs and dictators. Hyrcanus II remained high‑priest and later also ethnarch with little political power. Local affairs were entrusted to the Jewish aristocracy.
Antigonus (40‑37 B.C.) was the last Hasmonean king.
The ninth human dynasty (the Herods) ruled from 37 B.C. to 6 A.D. It includes Herod the Great, who was king, and his son Archelaus, who was ethnarch of Idumea, Judea and Samaria.
The tenth human dynasty (Julio‑Claudian) ruled Judea from 6 to 41 A.D. Soon after the annexation to the Empire, Quirinius, the legate of Syria, proceeded to assess the property of the Jews in order to levy taxes on the new subjects. Judas the Galilean stirred up a revolt asserting that taxation was no better than slavery and that God was to be the only Ruler and Lord of the Jews. His followers would endure any kind of death rather than call any man "Lord". (JOSEPHUS Antiq. XVIII i 1, 6; War II viii 1, xvii 8). So Judas the Galilean strove to set up a fourth theocracy.
The Assumption of Moses, composed between 7 and 29 A.D.29, which I attribute to a follower of Judas the Galilean, describes the future Reign of God in its chapter x. This description includes many wonderful and supernatural features and shows how one Jew at least of that generation imagined the Reign. Of course, others may have imagined it differently.
From 41 to 44 Agrippa I, a grandson of Herod the Great, reigned over all Palestine. He was the last national king of the Jews.
From 44 to 68 the Julio‑Claudian dynasty ruled Judea again.
The hope for the Reign of God did not die out with the destruction of Jerusalem in 70 A.D. Modified by various interpretations it survived among both Christians and Jews. See Rev. xii 10, the Paternoster, still recited by the Christians, and the Eighteen Benedictions and the Kaddish, still recited by the Jews.30 The Eleventh Benediction reads: "Restore our Judges as in former days, and our counsellors as at the beginning, And be Thou alone Ruler over us."

Gli Ebrei del I Sec. dell'Era Cristiana

Gli Ebrei del I Sec. dell'Era Cristiana

Non ci fu nessuna crisi della Torah nel I sec. dell'Era Cristiana che fu un epoca di giganti del pensiero religioso: Giovanni Battista, Gesù di Nazareth, Johannan Ben Zaccai, gli autori dei Segreti di Enoch, dell'Apocalisse Siriaca di Baruch, del IV Esdra, del Libro di Adamo e Eva e altri. In questo secolo la religione ebraica raggiunse il livello morale più alto in quanto secondo l'escatologia di quel tempo la grazia di Dio arrivava a chiunque praticasse le opere di carità verso le vedove, gli orfani, gli stranieri (Libro dei Segreti di Enoch IX, 1; Is, LVIII, 7; Ez. XVIII, 3-9; Tobia I, 16-8; Ben Sirach XXXVIII, 16). Johannan Ben Zaccai a Rabbi Joshua che chiedeva, piangendo sulle rovine del Tempio: "Che bisogna fare per espiare i nostri peccati ora che il Tempio e i suoi sacrifici non esistono più?" rispose, "Abbiamo un altro modo per espiare i nostri peccati, efficace come quello . . . le opere di carità. Sulle opere di carità si veda anche il Talmud" (Everyman's Talmud, London, p. 221). Identifico queste opere di carità con la legge morale che è più antica di Mosè (figura nella confessione negativa degli Egiziani) e che è sempre valida.
E' evidente che si può essere galantuomini, caritatevoli e onesti professando religioni diverse, la dottrina che i pagani siano cattivi e vadano all'Inferno è estranea al Giudaismo che contiene lodi di Ciro re di Persia e di Antonino Pio imperatore che non furono certo ebrei anche. I disastri dell'anno 70 furono causati da una grande illusione: la prossima venuta del Regno di Dio sulla Terra, come è detto nell'allegoria del IV Esdra. Ogni tentativo di riacquistare la libertà veniva represso violentemente. L'impero romano era un'organizzazione efficientissima, ma feroce (quando gli schiavi liberati da Spartaco si affrontarono con l'esercito romano e furono sconfitti, 6.000 di essi furono crocifissi; 10.000 furono crocifissi da Q. Varo e poi migliaia di ebrei che furono crocifissi o dati in pasto alle belve durante la guerra giudaica del 66-70).
Le crisi della Legge, cioè della religione ebraica, a me note, furono due e in altri periodi:
1. Durante il regno di Antioco Epifane, 174-163 a.C.;
2. Nei secoli XIX e XX dell'Era Volgare.
Antioco Epifane, volendo unificare i costumi dei suoi sudditi, tentò d'estirpare la religione ebraica, dedicò il Tempio a Zeus, fece bruciare i libri sacri ed uccidere coloro che osservavano il sabato, che circoncidevano i neonati, che si astenevano dalla carne di maiale. Molti Giudei preferirono il martirio alla violazione dei sacri precetti, ma la maggioranza si piegò ai voleri del re. Guida Maccabeo, alla testa di un esercito di insorti, sconfisse le truppe regie e nel 164 riconsacrò il Tempio e riorganizzò il culto.
Con la riconsacrazione del Tempio nel 164 e la cacciata dei sacerdoti apostati la crisi fu superata.
Tutta la letteratura dei secoli seguenti esalta la Torà.
I Libri dei Maccabei (fine del II secolo) celebrano quei Giudei che vollero subire il martirio piuttosto che violare la Legge. Lo zelo per la Legge conduce alla gloria (I M. II, 64).
Il Pentateuco è chiamato il Libro santo (2 M. VIII, 23) e contiene le leggi reverende e sante (2 M. VI, 28), le leggi di Dio (2 M. VI, 1).
Nei Testamenti dei XII Patriarchi (109-107 a.C.) questi chiedono ai figliuoli di eseguire i decreti di Dio (T. Giuda XIII), fanno loro promettere di conformarsi alla Torà. Testimoni sono Dio e gli Angeli (T. Levi XIX).
Nel Libro dei Giubilei (109-105 a.C.) Dio impone agli angeli e agli uomini le leggi eterne del sabato (II) e della circoncisione (XV). Altre leggi eterne, scritte in cielo, stabiliscono le feste annuali (VI, XLIX).
La Lettera di Aristea (verso il 100 a.C.) spiega che la vita proba consiste nell'adempiere alle clausole della Legge (127).
Tutte queste prescrizioni furono fatte per rendere l'uomo onesto e virtuoso e per perfezionare il carattere (144, 168).
Nei Salmi di Salomone (ca 48 a.C.) la Testimonianza è la Legge dell'Alleanza eterna (X,5).
Il III Libro degli Oracoli Sibillini (ca. 30 a.C.) riafferma l'obbligatorietà e la santità della Legge (vv. 225-260, 283-285, 600).
Hillel il Vecchio (tempo di Erode) raccomanda di diffondere la Torà: "Più Torà, più vita" I Pirkè Abot riferiscono anche i detti di numerosi rabbini del primo e del secondo secolo dell'Era Volgare i quali insistono sull'importanza vitale della Torà.
Il Quarto Libro dei Maccabei (fra il 63 a.C. ed il 38 d.C.) esalta i martiri che affrontarono la morte per restare fedeli alla Legge. "Morirono piuttosto che trasgredire i decreti divini, sapendo che gli uomini che muoiono per Dio vivranno con Dio. La giustizia diede la corona a questi atleti della vera Legge."
Anche l'Assunzione di Mosè (fra il 7 ed il 30 dell'Era Volgare) loda coloro che morirono piuttosto che trasgredire i comandamenti del Signore dei Signori (IX, 6).
In quel torno di tempo Filone Alessandrino commentava filosoficamente il Pentateuco. E Giovanni il Battista rimproverava il Tetrarca di aver violato la Legge.
Il Libro della Sapienza (40 d.C.) narra che mediante gli Ebrei fuggiti dall'Egitto la luce imperitura della Legge fu data al mondo (XVIII, 4). Essi si addossarono unanimi il patto della Legge divina (XVIII, 9).
Il Libro dei Segreti di Enoch (fra il 40 ed il 70) fra i mondi ultraterreni mette il luogo tenebroso dove sono tormentati gli apostati che non obbedirono ai comandamenti di Dio (VII) e raccomanda di frequentare il Tempio (LI) e di offrire sacrifici (XLV, LXII).
Non al tempo di Gesù, ma una quarantina di anni dopo, nel 70, orrendi disastri sconvolsero la vita d'Israele. Il Tempio fu distrutto e la semiautonomia del paese fu soppressa con stragi di ebrei. Questi disastri forse turbarono in alcuni la fede nelle promesse bibliche, ma non scossero la fedeltà alla Torà.
Diceva un sommo sacerdote del 200 a.C.: Su tre cose si regge il mondo: La Torà, il Culto e le Opere di Misericordia.
Distrutto che fu il Tempio e cessato il culto sacrificale, gli Ebrei si diedero con raddoppiato zelo allo studio della Torà e alle opere di misericordia. Si veda la vita di Johanan ben Zaccai (il più celebre rabbino di quegli anni) scritta da J. Neusner.
Il Libro di Baruch (74 d.C.) ripete che la Legge dura in eterno e che chi si attiene ad essa avrà vita eterna (IV,1).
Il Libro di Tobia (ca. 82 d.C.) insiste sulle opere di misericordia (dar pane agli affamati, vestire gli ignudi e seppellire i morti), compiute dall'esule protagonista. Ma prima dell'esilio egli aveva frequentato il Tempio. E raccomanda ai figliuoli d'osservare la Legge e le ordinanze e di essere misericordiosi e giusti. L'autore era forse un discepolo di Johanan ben Zaccai?
Secondo l'Apocalisse siriaca di Baruch (sotto i Flavii) la Legge proteggerà i fedeli allorché il Potente scuoterà tutto il Creato (XXXII, 1; XLVIII, 24). Coloro che sono giustificati nella Legge riceveranno il mondo immortale (LI, 3). Coloro che saranno salvati dalle opere e hanno sperato nella Legge assisteranno ai miracoli (LI, 7). Noi periamo, ma la Legge rimane (LXXVII, 15).
Flavio Giuseppe (ca. 95) tratta a lungo delle leggi mosaiche: Fino dalla prima generazione tutti i Giudei per convinzione congenita le riconoscono per ordinanze di Dio e ad esse si mantengono fedeli e per esse, all'occorrenza, di buon grado muoiono (Contro Apione I, 42). "Penso che sarà evidente che per la religione e per la convivenza sociale e per l'amore del genere umano e inoltre per la giustizia e per la pazienza nelle tribolazioni e per il disprezzo della morte abbiamo leggi fatte ottimamente (II, 146). Pertanto, non appena siamo in grado di capire le apprendiamo accuratamente e le conserviamo come incise nell'anima e raro è che alcuno le trasgredisca e impossibile che ottenga il condono delle punizioni (II, 178). Per noi, persuasi sin dal principio che la Legge fu istituita conforme al volere di Dio, sarebbe empietà non la osservare (II, 184). Ciascuno ha la coscienza che gli è testimone e, avendo il legislatore (Mosè) profetato e avendo Dio dato valida promessa, è convinto che a coloro che osservino diligentemente le leggi e che, qualora bisogni morire per esse, siano pronti ad accettare lieti la morte, ha Dio concesso di rinascere e di ricevere dalla trasmutazione una vita migliore (II, 218). Anche se siamo spogliati dei nostri averi, delle nostre città e degli altri beni, almeno ci rimane la Legge eterna e nessuno dei Giudei può andare così lontano dalla patria né essere tanto atterrito da un padrone crudele che non tema più che costui la Legge (II, 277).
Delle leggi non occorre dire altro. Esse stesse hanno mostrato che insegnano non l'empietà, ma la religione più vera, che invitano non all'odio del genere umano, ma alla comunanza degli averi, che sono nemiche dell'ingiustizia e sollecite della giustizia e discacciatrici dell'ozio e del lusso, che insegnano a bastare a noi stessi e a essere laboriosi, che proibiscono le guerre di conquista, ma ci preparano a combattere valorosamente per difenderle (II, 291-292)."
Nel Quarto Libro di Esdra (100 d.C.) le orribili sventure dell'età presente preludono alla palingenesi del mondo come le doglie della donna annunziano la nascita dei figliuoli. Questi non possono nascere prima del termine. Meglio che molti periscano piuttosto che la Legge sia disprezzata. Nei 24 libri della Bibbia è la fonte della sapienza.
Qui mi fermo. Nei Pirkè Abot e nel Talmud si trovano i detti dei rabbini dei secoli seguenti, e nelle storie d'Israele si narrano i fatti dei martiri del tempo di Adriano. Per la devozione alle Legge sotto i Romani, cfr. anche W. D. Morrison, Gli Ebrei sotto la dominazione romana, Torino 1911, pp. 323-331.
La crisi nei tempi moderni è stata la conseguenza dell'emancipazione, dell'abolizione dei ghetti,dell'assimilazione, del razionalismo, del laicismo, dei progressi della critica biblica e di altre scienze, del Marxismo, del Freudismo, delle stragi hitleriane ecc. ecc.
Anche Gesù e i primi discepoli furono fedeli alla Legge: "Non crediate che io sia venuto per abolire la Legge e i Profeti. Io sono venuto non per abolire ma per completare. Chè in verità vi dico: Finché il Cielo e la Terra non scompariranno nè un iod né un apice scomparirà dalla Legge . . . Se la vostra osservanza della legge non supererà quella degli Scribi e dei Farisei, in nessun modo potrete entrare nel regno dei Cieli (Matteo V, 17-20).
Gesù riconosceva la santità del Tempio, casa di Dio (Matteo XII, 4; XXIII, 21) e la validità dei sacrifici (Matteo V, 24; VIII, 4; Luca XXXIII, 7-13).
Secondo Atti XXI, 20 i discepoli erano tutti zelanti per la Legge.
Secondo Eusebio (Storia eccl. II, 23, 6), Giacomo, fratello del Signore, fece voto di nazireato conforme a Numeri VI.
Come poi nel corso dei primi due secoli dell'Era Volgare la Legge fosse ripudiata da alcuni Cristiani e interpretata allegoricamente da altri, sarebbe lungo e difficile spiegare.